Превод

Call Again · 2011-05-28 16:37:50

По английски имаме да превеждаме един текст , праведох го обаче зацепих на няколко изречения и искам да видите как ги преведох и ако са грешни моля,кажете ми как точно да ги преведа ... Благодаря предварително ! (f)

1 - Just in case the route you take isn't there to take you back
= Само в случай на маршрута който следваш , той няма да те върне обратно

2 - Find what I already know
= Търсиш,аз найстина знам

3 - In the end close is all there is
= В крайна сметка близо е всичко, което трябва

audrey · 2011-05-28 16:55:26

По английски имаме да превеждаме един текст , праведох го обаче зацепих на няколко изречения и искам да видите как ги преведох и ако са грешни моля,кажете ми как точно да ги преведа ... Благодаря предварително ! (f)

1 - Just in case the route you take isn't there to take you back
= Само в случай на маршрута който следваш , той няма да те върне обратно
2 - Find what I already know
= Търсиш,аз найстина знам
3 - In the end close is all there is
= В крайна сметка близо е всичко, което трябва

Find what I already know - според мен трябва да се преведе Намираш това, което аз вече знам/ Намери това, което аз вече знам

Just in case the route you take isn't there to take you back - Според мен ще е нещо от рода на Понякога пътят, по който поемаш не пътят, който ще те върне обратно

In the end close is all there is - Пак не съм на 100%, но ще да е нещо като В края на краищата всичко е близо / или пък В края накраищата близо е всичко наоколо

Пак ти казвам, просто идеи са как би могло да се получи (: Дано съм ти помогнала

Billy_and_Tomy! · 2011-05-28 16:56:40

Ми май второто е "Намери това, което вече знам" но не съм сигурна. Не съм спец в английския ;д

Call Again · 2011-05-28 17:01:06

По английски имаме да превеждаме един текст , праведох го обаче зацепих на няколко изречения и искам да видите как ги преведох и ако са грешни моля,кажете ми как точно да ги преведа ... Благодаря предварително ! (f)

1 - Just in case the route you take isn't there to take you back
= Само в случай на маршрута който следваш , той няма да те върне обратно
2 - Find what I already know
= Търсиш,аз найстина знам
3 - In the end close is all there is
= В крайна сметка близо е всичко, което трябва

Find what I already know - според мен трябва да се преведе Намираш това, което аз вече знам/ Намери това, което аз вече знам
Just in case the route you take isn't there to take you back - Според мен ще е нещо от рода на Понякога пътят, по който поемаш не пътят, който ще те върне обратно
In the end close is all there is - Пак не съм на 100%, но ще да е нещо като В края на краищата всичко е близо / или пък В края накраищата близо е всичко наоколо
Пак ти казвам, просто идеи са как би могло да се получи (: Дано съм ти помогнала

Ммм ... страхотно много по-добре е преведено от колко аз го преведох , благодаря

Темата може да се заключи

girlcheto · 2011-05-28 17:07:19

По английски имаме да превеждаме един текст , праведох го обаче зацепих на няколко изречения и искам да видите как ги преведох и ако са грешни моля,кажете ми как точно да ги преведа ... Благодаря предварително ! (f)

1 - Just in case the route you take isn't there to take you back
= Само в случай на маршрута който следваш , той няма да те върне обратно
2 - Find what I already know
= Търсиш,аз найстина знам
3 - In the end close is all there is
= В крайна сметка близо е всичко, което трябва

1. Аз мисля, че е както audrey каза
2. Разбери това, което вече знам - поне така си мисля, че е.
3. Не съм изобщо сигурна, но ми звучи като " Края е наблизо. " , " Края е близо."

Breath Of Passion · 2011-05-28 17:08:49

1 - Just in case the route you take isn't there to take you back
= В случай, че пътят по който си поел не е там за да те върне обратно.

2 - Find what I already know
= Намираш това, което аз вече знам.

3 - In the end close is all there is
= В края на краищата всичко е близо. (За това не съм сигурна)

audrey · 2011-05-28 17:12:48

girlcheto wrote:

[i]
3. Не съм изобщо сигурна, но ми звучи като " Края е наблизо. " , " Края е близо."
Не е така, понеже "Краят е близо" на английски е The end is near

cap ou pas cap ?
[img]http://24.media.tumblr.com/tumblr_m04xsnL8LL1qc0cxpo1_400.gif[/img]
I have loved the stars too fondly to be fearful of the night

#1 2011-05-28 16:37:50

Re: Превод

#2 2011-05-28 16:55:26

Re: Превод

#3 2011-05-28 16:56:40

Re: Превод

#4 2011-05-28 17:01:06

Re: Превод

#5 2011-05-28 17:07:19

Re: Превод

#6 2011-05-28 17:08:49

Re: Превод

#7 2011-05-28 17:12:48

Re: Превод

#8 2011-05-28 17:33:17

Re: Превод

Харесайте страницата ни във Facebook

Вижте най-харесваните снимки, статии и албуми директно чрез Facebook