превод

MMgirl · 2014-01-13 07:29:38

Здравейте. Дано да не е твърде нахално, но ще ви помоля да ми помогнете с превода на един текст, тъй като съм зле с английския, а и има доста "чужди" за мен думи и изрази.
Благодаря предварително.

It`s a dilemma for every British socialite - do you kiss the host or shake hands?
One in four Britons fails to see the point of social kissing and continues to think it is embarrassing. Sixty per cent would choose to just shake hands , and one in three thinks that social kissing is about `pretending` to be friendly.
Just one in ten Britons positively approve of kissing a new acquaintance; many see it as ùn-British` and avoid touching at all if possible.
Fifty-one per cent of us suggest kissing women is OK, but admit being suspicious of kissing between men, and most people would attempt to pull away if someone they did not know well tried to kiss them. They would also refuse to return an unexpected or unwanted kiss.
As you might expect to find, in close relationship nearly all of us kiss our relatives and 80 per cent of us manage to kiss our closest friends. But, according to psychologist Oliver James, when we British kiss virtual strangers, it has nothing to do with wanting to spread a little happiness, and rarely has the genuine warmth of the Italians or the Spanish. In fact, people actually resent having to put up with physical contact.
`When we go around kissing people we don`t know very well, we`re really just desperately attempting to get close. Remember to be careful: big kissers aren`t necessarily warm and giving - they may just be lonely`

lovegackt · 2014-01-13 08:16:57

Надявам се това да ти свърши работа

За членовете на Британският хайлайф това е дилема - дали да целунеш домакина си или просто да си стиснете ръцете?
Един на четири британци не вижда нуждата от този тип целувка и продължава да я смята за срамна. Шестдесет процента биха избрали просто да
си стиснат ръцете, а един на трима смята че целувките на обществено място са начин да се преструваш на дружелюбно настроен.
Един на десет британци са съгласни с това да целунат нов познат; много виждат това като "Анти-Британско" и като цяло избягват каквото и да е
докосване.
Петдесет и един процента смятат целуването на жена за напълно нормално, но си признават че са съмнителни относно целувката между мъже, като
повечето от тях биха се отдръпнали ако някой, когото не познават се опита да ги целуне. Също така ще откажат да върнат жеста при една
неочаквана и нежелана целувка.
Както би се очаквало, в по-близки отношения почти всички ние целуваме роднините си, а 80 процента успяват да целунат най-близките си
приятели. Но според психолога Оливър Джеймс, когато ние британците целуваме виртуални непознати, това няма нищо общо с желанието да
разпръснем малко щастие, и рядко може да се усети искрената топлина на италианците и испанците. Всъщност, хората по-скоро се възмущават
на възможността за такъв физически контакт.
"Когато тръгнем да целуваме хора, които не познаваме толкова добре, това показва отчаяното ни желание да бъдем по-близки с тях. Не забравяйте
да бъдете по-внимателни: тези, които се целуват най-много не са задължително сърдечни и раздаващи се хора - може просто
да са самотни"

MMgirl · 2014-01-13 16:16:51

Не мога да опиша колко съм ти благодарна.

lovegackt · 2014-01-14 07:41:32

За мен е удоволствие Пак заповядай

#1 2014-01-13 07:29:38

Re: превод

#2 2014-01-13 08:16:57

Re: превод

#3 2014-01-13 16:16:51

Re: превод

#4 2014-01-14 07:41:32

Re: превод

Харесайте страницата ни във Facebook

Вижте най-харесваните снимки, статии и албуми директно чрез Facebook