#1 2012-12-05 21:28:30

zzzbebzzz

Member

Registered: 2008-09-01

Posts: 2

Re: Цитати на английски.

Може ли някой да ми напише тези цитати на английски 
"Моите мечти нямат граници.. аз искам невъзможното!"
"Жестоко е сред бурени да бъдеш цвете!"

Искам да си направя таттоос, но не мога да се доверя изцяло на себе си в превода за това ако може някой, който разбира добре англ. да ми ги напише ще съм благодарна      [/b]

lovegackt

Member

From: My imagination *~*

Registered: 2011-09-26

Posts: 3,962

Re: Цитати на английски.

My dreams have no boundaries...I want the impossible!
It's cruel to be a flower among weeds.

Това са моите варианти

---

Когато пред теб се изпречи стена, не се притеснявай, изрисувай я!
Нарисувай мечтите, за които не си вярвал че ще се сбъднат.
[img]http://ic.pics.livejournal.com/omgakuto/24609747/35781/35781_900.gif[/img]

miss_ya

Member

From: Narnia

Registered: 2010-11-22

Posts: 425

Re: Цитати на английски.

There are no limits for my dreams ... I want the impossible.

It's cruel to be a flower among weeds.

Надявам се да съм ти помогнала...

---

[img]http://store.picbg.net/pubpic/B3/F9/213db4373f5ab3f9.gif[/img]
Haytham Kenway 

privaтe Love

Member

From: in his late night thoughts

Registered: 2010-08-07

Posts: 5,126

Re: Цитати на английски.

Първият цитат е от "Граф Монте Кристо". По - добре го потърси в оригинал, защото, както вероятно знаеш, преводите не винаги са буквални.Аз все още не мога да го открия, но ако има развитие, пак ще пиша.

---

«» Hold my hand and I'll take you there... somehow, someday, somewhere...

lady_ss1

Member

From: София

Registered: 2010-09-17

Posts: 21,410

Re: Цитати на английски.

Мисля, че оригинала на първия цитат е 'Моите мечти нямат граници - аз винаги искам невъзможното.' и на английски ще 'My dreams have no limits - I always want the impossible!'
А на втория цитат ще е 'It's cruel to be a flower among weeds.'

Според мен е така. (: