Pages: 1
#1 2012-09-12 14:30:40
- melani_54
- Member
- Registered: 2010-12-27
- Posts: 180
Re: Малко помощ с превода
Дали ще може някой да ми преведе следните изрази, защото аз не мога.Мерси много.
You know I had it rough
Beginning all the end
How do we make sense,When we are all our own
Eye deep that we, we were gonna be
Just a twist of faith
Offline
#2 2012-09-12 15:48:43
- lovegackt
- Member
- From: My imagination *~*
- Registered: 2011-09-26
- Posts: 3,962
Re: Малко помощ с превода
С удоволствие ще ти го преведа, но сигурна ли си че изразите са вярни, защото има места които са ми много безмислени о.О
Когато пред теб се изпречи стена, не се притеснявай, изрисувай я!
Нарисувай мечтите, за които не си вярвал че ще се сбъднат.
[img]http://ic.pics.livejournal.com/omgakuto/24609747/35781/35781_900.gif[/img]
Offline
#3 2012-09-12 18:41:18
- melani_54
- Member
- Registered: 2010-12-27
- Posts: 180
Re: Малко помощ с превода
С удоволствие ще ти го преведа, но сигурна ли си че изразите са вярни, защото има места които са ми много безмислени о.О
Мерси много, има някои грешки.Ето как трябва да са.
You know I had it rough
How deep that we, we were gonna be
Just a twist of faith
How do we make sense
When we are all our own
Така трябва да са.Ще съм ти много благодарна ако ги преведеш.
Offline
#4 2012-09-12 19:10:44
- lady_ss1
- Member
- From: София
- Registered: 2010-09-17
- Posts: 21,410
Re: Малко помощ с превода
Знаеш, че е грубо
Колко дълбоко ние, ние щяхме да сме
Просто обрат на вярата
Как да намерим смисъл
Когато всички ние сме собствени.
Така мисля, че трябва да е.
Offline
#5 2012-09-12 19:25:52
- lovegackt
- Member
- From: My imagination *~*
- Registered: 2011-09-26
- Posts: 3,962
Re: Малко помощ с превода
Знаеш, че е грубо
Колко дълбоко ние, ние щяхме да сме
Просто обрат на вярата
Как да намерим смисъл
Когато всички ние сме собствени.Така мисля, че трябва да е.
Мне, не е точно така
Знаеш, че не ми бе лесно
Докъде ли можехме да стигнем
Просто обрат на съдбата
Как да си го обясним
Тогава когато сме сам сами
Когато пред теб се изпречи стена, не се притеснявай, изрисувай я!
Нарисувай мечтите, за които не си вярвал че ще се сбъднат.
[img]http://ic.pics.livejournal.com/omgakuto/24609747/35781/35781_900.gif[/img]
Offline
#6 2012-09-12 19:54:08
- lady_ss1
- Member
- From: София
- Registered: 2010-09-17
- Posts: 21,410
Re: Малко помощ с превода
Знаеш, че е грубо
Колко дълбоко ние, ние щяхме да сме
Просто обрат на вярата
Как да намерим смисъл
Когато всички ние сме собствени.Така мисля, че трябва да е.
Мне, не е точно така
Знаеш, че не ми бе лесно
Докъде ли можехме да стигнем
Просто обрат на съдбата
Как да си го обясним
Тогава когато сме сам сами
Извинявам се за неточният превод тогава. 
Offline
#7 2012-09-12 20:08:47
- melani_54
- Member
- Registered: 2010-12-27
- Posts: 180
Re: Малко помощ с превода
Мерси много и на двете ви!!!!
Offline
#8 2012-09-12 20:09:42
- lovegackt
- Member
- From: My imagination *~*
- Registered: 2011-09-26
- Posts: 3,962
Re: Малко помощ с превода
Мерси много и на двете ви!!!!
Пак заповядай
Когато пред теб се изпречи стена, не се притеснявай, изрисувай я!
Нарисувай мечтите, за които не си вярвал че ще се сбъднат.
[img]http://ic.pics.livejournal.com/omgakuto/24609747/35781/35781_900.gif[/img]
Offline
#9 2012-09-12 20:39:41
- lady_ss1
- Member
- From: София
- Registered: 2010-09-17
- Posts: 21,410
Re: Малко помощ с превода
Мерси много и на двете ви!!!!
Ъ, ами за нищо.
Offline
Pages: 1