#1 2012-08-21 00:05:06

xnekfonikfox

Member

Registered: 2010-06-28

Posts: 21,552

Website

Re: Onе more night

Сетих се за една вечер от края на миналото лято, и реших да я изразя по този начин.
На английски ми беше по-удобно, но ще го напиша и с превод. Губи се римата на български, която на места куца и в оригинала. Но така ми харесва, hope you like it.

• That one night,
  everything felt so damn bright.
  I bet the stars were shining even more,
  until you walked me to the front door.
  I don't regret that we haven't met since that night,
  but baby it felt so wrong and even more right.
  The memories you gave me are tattooed in my head,
  and I won't ever let them be erased.
  Oh, when you held my hand,
  I swear I was melting inside, but I couldn't tell.
  I still remember the look you gave me,
  baby I felt like in the car you got me.
  I can tell everything you said that night,
  but I bet you don't even remember, right?
  I don't care since I have my memories,
  I love the feeling that you gave me.
  I can still feel your hands in my hair,
  and the way you fingers fit perfectly in my hand.
  When you hugged me, I swear the world stopped,
  and I felt like I was on the edge of world, on the top.

So I cross my heart, and I hope to die.
That I'll only stay with you one more night.

Онази нощ всичко изглеждаше толкова светло.
Обзалагам се, че звездите блестяха дори повече докато не ме изпрати до входната врата.
Не съжалявам, че оттогава не сме се срещали, но скъпи, чувствах го толкова грешно, но много по-правилно.
Спомените, които ми даде са татуирани в главата ми, и никога няма да позволя да бъдат изтрити.
О, когато държеше ръката ми, кълна се, отвътре се топях, но нищо не можех да кажа.
Още помня погледа, с който ме погледна. Имах чувството, че в колата ти ме имаше. (бях твоя)
Мога да кажа всичко, което каза онази нощ, но ти дори не помниш, нали така?
Не ми пука, щом си имам спомените. Обичам чувствата, които ми даде.
Все още чувствам ръцете ти в косата ми. И начина по който пръстите ти перфектно прилягаха в ръката ми.
Когато ме прегърна, кълна се, света спря.
И се чувствах на ръба на света, на върха.

---

"Great loves? Maybe one, if you're lucky."

love_hurts

Member

From: Texas.

Registered: 2012-03-25

Posts: 1,831

Re: Onе more night

Супер е.

---

[list=*]
[*][img]http://store.picbg.net/pubpic/86/D8/ff1b3148fe5f86d8.gif[/img]
In your life you meet people. Some
you never think about again. Some
you wonder what happened to them.
There are some that you wonder if
they ever think about you. And then
there are some you wish you never
had to think about again, but you do...[/*]
[/list]

xnekfonikfox

Member

Registered: 2010-06-28

Posts: 21,552

Website

Re: Onе more night

Мерси.

---

"Great loves? Maybe one, if you're lucky."