#1 2012-02-08 13:52:18

smile95

Member

Registered: 2011-09-14

Posts: 117

Re: художествен превод примерно

здравейте трябва ми по български език и литература да направя художествен превод примерно както уча английски език нещо да го преведа както аз го възприемам и да му намеря художествен превод демек буквален превод как го разбират тези които превеждат примерно книга понеже аз не разбирам нищо по английски може ли някой да ми помогне?

---

Човек е щастлив, когато притежава това, което сам обича, а не това което другите харесват.

[img]http://avatars.kaprizen.com/0l55etqdiue84fa32csv.jpg[/img]

monit000

Member

From: In my home..

Registered: 2010-07-13

Posts: 2,686

Website

Re: художествен превод примерно

Ти ли трябва да избереш текста, че не ми стана ясно или са ви го задали

---

You don't know who i am
[img]http://prikachi.com/images/249/5198249q.gif[/img]

smile95

Member

Registered: 2011-09-14

Posts: 117

Re: художествен превод примерно

трябва да избера

---

Човек е щастлив, когато притежава това, което сам обича, а не това което другите харесват.

[img]http://avatars.kaprizen.com/0l55etqdiue84fa32csv.jpg[/img]

wounds

Member

From: Втората звезда в дясно

Registered: 2010-10-13

Posts: 711

Website

Re: художествен превод примерно

здравейте трябва ми по български език и литература да направя художествен превод примерно както уча английски език нещо да го преведа както аз го възприемам и да му намеря художествен превод демек буквален превод как го разбират тези които превеждат примерно книга понеже аз не разбирам нищо по английски може ли някой да ми помогне?

Художествен и буквален превод са различни неща.
Пример: Don't hold your breath.
Буквален превод: Не си задържай дъха.
Художествен превод: Не се и надявай.

Да намериш оригинален/професионален превод е друго нещо 

С какво точно искаш да ти помогнем, че не разбрах? Да ти намерим английски текст? Да го преведем? Да намерим оригинален превод на съответния? 

---

Just remember that sometimes,
the way you think about a person
isn’t the way they actually are.

Princэska___

Member

Registered: 2011-01-07

Posts: 722

Re: художествен превод примерно

здравейте трябва ми по български език и литература да направя художествен превод примерно както уча английски език нещо да го преведа както аз го възприемам и да му намеря художествен превод демек буквален превод как го разбират тези които превеждат примерно книга понеже аз не разбирам нищо по английски може ли някой да ми помогне?

Художествен и буквален превод са различни неща.
[b]Пример: Don't hold your breath.
Буквален превод: Не си задържай дъха.
Художествен превод: Не се и надявай.

Да намериш оригинален/професионален превод е друго нещо 

С какво точно искаш да ти помогнем, че не разбрах? Да ти намерим английски текст? Да го преведем? Да намерим оригинален превод на съответния?  [/b]

(y)