Домашно по Английски

герии · 2011-10-19 07:21:03

Здравейте!Имам един проблем .. немога да преведа един текст от Английски на Български.Ще се радвам ако някой ми помогне. ето и текста . (:

A guide to bag-carrying styles
1 The Horse
Cool but risky - the bag is too heavy and hurts the back.
2 The style expert
One strap - very cool, but also risky. The bag is too heavy on one side and hurts the back.
3 The "Fashion" - who cares?
Correct position - two straps , good balance and the bag isn't too heavy. Uncool but safe.
Благодаря ви предварително! (:

littlepartofme · 2011-10-19 07:34:07

Ръководство за стиловете на носене на чанта.
1.Конят
Готино, но рисковано - чантата е твърде тежка и наранява гърба.
2.Стила на експерта
Една каишка - много готино, но също рисковани.Чантата тежи на едната страна и наранява гърба.
3.Модата - на кого му пука?
Правилната позиция - Две презрамки, добър баланс и чантата не е толкова тежка.Не е готино, но пък е безопасно.
Не съм сигурна за превода!
Превеждах по смисъл и не знам дали е съвсем вярно.

герии · 2011-10-19 07:35:25

Благодаря много!

littlepartofme · 2011-10-19 07:40:44

Благодаря много!

Няма проблем, но отново повтарям, че не съм сигурна за превода.
По-добре го свери с някой съученик, за да си по-сигурна.

герии · 2011-10-19 07:44:32

Спокойно няма проблем! (: И да има грешки те ще са сигурно една две защото и аз нещо подобно мислех (:

Breath Of Passion · 2011-10-19 07:47:03

Добре де, очите ви ще извади СПЕЦИАЛНАТА ТЕМА..

#1 2011-10-19 07:21:03

Re: Домашно по Английски

#2 2011-10-19 07:34:07

Re: Домашно по Английски

#3 2011-10-19 07:35:25

Re: Домашно по Английски

#4 2011-10-19 07:40:44

Re: Домашно по Английски

#5 2011-10-19 07:44:32

Re: Домашно по Английски

#6 2011-10-19 07:47:03

Re: Домашно по Английски

Харесайте страницата ни във Facebook

Вижте най-харесваните снимки, статии и албуми директно чрез Facebook