Pages: 1
#1 2013-02-16 10:20:18
- lovegackt
- Member
- From: My imagination *~*
- Registered: 2011-09-26
- Posts: 3,962
Re: Come back (Върни се)
My heart aches and breaks for you.
Come back and fix it.
Piece by piece, tear by tear,
put them back together, as if this pain was never real.
It's like it was yesterday when we first met,
back then I didn't know that I would be full of regret.
Come back and finish what you started,
and don't you tell me that you actually got scared?
If love is what your heart desires,
then stand up and prove that it matters!
Сърцето ми се къса и боли за теб,
Върни се и го оправи!
Парче по парче, сълза при сълза,
сглоби ги така, сякаш тази болка никога не е била.
Сякаш беше вчера, когато те срещнах за пръв път,
тогава не знаех, че ще съжалявам така.
Върни се и довърши започнатото,
и не ми казвай че изведнъж те е хванал страх?
Ако любов е което сърцето ти желае,
изправи се и докажи, че ти пука!
П.С. Знам, че превода на български няма кой знае каква рима, но все пак оригинала го написах на английски 
Когато пред теб се изпречи стена, не се притеснявай, изрисувай я!
Нарисувай мечтите, за които не си вярвал че ще се сбъднат.
[img]http://ic.pics.livejournal.com/omgakuto/24609747/35781/35781_900.gif[/img]
Offline
#3 2013-02-16 13:10:10
- Lligla
- Member
- Registered: 2012-05-28
- Posts: 62
Re: Come back (Върни се)
Много е хубаво.
[img]http://i46.tinypic.com/21kgeg0.gif[/img]
Offline
#4 2013-02-16 13:13:19
- Unstoppablє
- Member
- Registered: 2012-08-28
- Posts: 9,514
Re: Come back (Върни се)
Добро е. 
Offline
#5 2013-02-16 14:25:33
- nedi
- Independent
- From: Albuquerque, New Mexico
- Registered: 2010-05-20
- Posts: 20,505
Re: Come back (Върни се)
Харесва ми, добре се е получило.
[list=*]
[*]And if you're in love, then you are the lucky one,
'Cause most of us are bitter over someone.
Setting fire to our insides for fun,
to distract our hearts from ever missing them.
But I'm forever missing him...[/*]
[/list]
Offline
#6 2013-02-16 15:48:09
- happy_time_day
- Member
- Registered: 2012-03-02
- Posts: 1,564
Re: Come back (Върни се)
Хубаво е, но "for" не е ли "за", а не "заради", защото между за и заради има голяма разлика! И "tear by tear" не е ли сълза по сълза, а не сълза при сълза.
I'm becoming... Brundlefly.
[img]http://37.media.tumblr.com/0efe6690e2ab5b9ba55665325d7f94b3/tumblr_n4uqnoQeti1tn67w6o1_500.gif[/img]
Offline
#7 2013-02-16 20:42:38
- lovegackt
- Member
- From: My imagination *~*
- Registered: 2011-09-26
- Posts: 3,962
Re: Come back (Върни се)
Хубаво е, но "for" не е ли "за", а не "заради", защото между за и заради има голяма разлика! И "tear by tear" не е ли сълза по сълза, а не сълза при сълза.
Да, сега си видях грешката при for
Нарочно го преведох "сълза при сълза". Не превеждах буквално, а просто се стараех да запазя смисъла
Когато пред теб се изпречи стена, не се притеснявай, изрисувай я!
Нарисувай мечтите, за които не си вярвал че ще се сбъднат.
[img]http://ic.pics.livejournal.com/omgakuto/24609747/35781/35781_900.gif[/img]
Offline
Pages: 1