Pages: 1
#1 2011-10-12 17:29:30
Re: Самота
Отиде си лятото пак само
така и ме остави - дишаща едва.
С мен стихът е на Сафо,
но и той напомня ми, че съм сама.
Напомня есенното време
на някогашни обещания
неспазени, но не от тебе
за тебе няма разкаяние.
С тебе свързвам всичко най-красиво,
ала чувствам незавършеност в душата си -
това поддържа чувството ми живо
за мене вечно красота ще си останеш ти.
.............................................................
И сега един стих на Сафо много ми се иска да споделя с вас.
Няма ударения и придихания, понеже не знам как да ги слагам на тъпата клавиатура 
Но като изключим този факт, в оригинал е
Δεδυκε μεν α Σελαννα
και Πληιαδεσ μεσαι δε
νυκτεσ παρα δ' ερχετ' ωρα
εγω δε μονα κατευδω
Превежда се общо-взето така :
Потънаха Луната
и Съзвездията в средата на нощта.
Минава времето покрай мене
а аз лежа сама.
Е няма друга като Сафо ! Просто ми се искаше да го споделя някъде с вас.
cap ou pas cap ?
[img]http://24.media.tumblr.com/tumblr_m04xsnL8LL1qc0cxpo1_400.gif[/img]
I have loved the stars too fondly to be fearful of the night
Offline
#2 2011-10-12 17:44:43
- teodoraa
- I believe
- From: В света на фантазията
- Registered: 2010-03-20
- Posts: 3,529
Re: Самота
Прекрасно е! 
[list=*]
[*]Dalindaaaaaaaaaa 
: )) ![/*]
[/list]
Offline
#3 2011-10-12 18:04:55
- Starless
- Member
- From: ~Bloody Wonderland~
- Registered: 2010-07-05
- Posts: 163
Re: Самота
Ех тая Сафо, страшна муза е за тебе
[img]http://valenth.com/lab/10540509.png[/img][img]http://i101.photobucket.com/albums/m54/Codename042/StarlessMikuLPSig.png[/img][img]http://valenth.com/lab/1806097.png[/img]
Offline
#4 2011-10-12 18:20:56
- poxleitner
- Member
- Registered: 2011-09-08
- Posts: 14,832
Re: Самота
Невероятно. 
: ))))))))))
Sometimes bad boys aren't like the books.
Sometimes they're actually bad.
Offline
#5 2011-10-12 18:36:20
- lovable_smilee
- Member
- From: Veliko Tarnovo
- Registered: 2011-09-09
- Posts: 275
Re: Самота
Много е хубаво 
Never Fly Faster Than Your Guardian Angel Can Fly! ~~ <33
Offline
#7 2011-10-12 19:00:55
- Call Again
- «√anity ℱair»
- Registered: 2011-03-01
- Posts: 6,703
Re: Самота
Просто ... имах нужда от този стих ... Великолепен е!
Offline
#8 2011-10-12 19:31:31
- kkalippso
- Member
- From: ~ ••• ~ При Карлсон на покрива
- Registered: 2011-09-08
- Posts: 1,707
Re: Самота
Просто ... имах нужда от този стих ... Великолепен е!
"Истинската литература, която ни носи емоции и е в състояние да ни отведе в други светове е тази, която разказва история чрез словото, а не онази, която анализира авторовия замисъл при написването на историята. Художественият текст е като вицовете - ако трябва да се обяснява допълнително, значи не е достигнал целта си да бъде разбран само и единствено чрез съдържанието си."
---------------------------------------------- е казал някой, някога, някъде
Offline
Pages: 1