#1 2011-01-25 17:19:28

h0neyLemonade

Nσt Pretty Enσugh

From: Rosewood

Registered: 2010-07-20

Posts: 5,333

Re: Помощ ! Поговорки на Френски към Български.

Здравейте , искам да Ви попитам нещо на френски което ми е за домашно . Имаме да преведем няколко френски поговорки на български , та ако можете да ми помогнете , защото точно тях неможах да се сетя кои са и как се преваждат . Ще съм Ви много благодарна .

Qui demande l'hiver avant Noel , En aura deux

L'hiver ne jetez pas vos vetements legers ,
L'ete ne jetez pas vos fourrures

---

[list=*]
[*]TUMBLR[/*]
[/list]
[list=*]
[*]Yᵒᵘ Oᶰˡʸ Lᶤᵛᵉ Oᶰᶜᵉ[/*]
[/list]

krisinka_pufinka

Member

From: Dubaii ^.^

Registered: 2010-09-06

Posts: 7,240

Re: Помощ ! Поговорки на Френски към Български.

Не знам дали са много верни,но на онлайн преводачката ги дава много безмислено и аз сама ги подреждам..

Qui demande l'hiver avant Noel , En aura deux
Който иска зима преди Коледа,получава и двете! ________________________________
L'hiver ne jetez pas vos vetements legers ,
L'ete ne jetez pas vos fourrures
Зимата да не се хвърлят леките дрехи,
лятото да не се хвърлят кожите (дебелите дрехи)!

---

[list=*]
[*]“Добре е да имаш пари и нещата, които можеш
да си купиш с тях, но също е добре, от
време на време да се уверяваш, че не
си загубил нещата, които не могат да се
купят с пари.”[/*]
[/list]

h0neyLemonade

Nσt Pretty Enσugh

From: Rosewood

Registered: 2010-07-20

Posts: 5,333

Re: Помощ ! Поговорки на Френски към Български.

Мерси , все пак ... те вече минаха ... а и с Гоогле Преводач превежда буквалният смисъл на изречението ... Първата е била. ... Всяко Нещо с времето си 

---

[list=*]
[*]TUMBLR[/*]
[/list]
[list=*]
[*]Yᵒᵘ Oᶰˡʸ Lᶤᵛᵉ Oᶰᶜᵉ[/*]
[/list]